いろはにほへとの全文を一覧表にしました。学習用や知識向上の為に、昔のカタカナ・漢字・ひらがな、いろは歌の和歌の意味をご紹介します
【現代語訳】いろは歌の『いろはにほへと』の全文(和歌・読み方)
和歌 | 読み方 |
色は匂へど散りぬるを | いろはにほへとちりぬるを |
我が世誰ぞ常ならむ | わかよたれそつねならむ |
有為の奥山、今日越えて | うゐのおくやまけふこえて |
浅き夢見じ、酔ひもせず | あさきゆめみしえひもせす |
現在版のいろは歌(いろはにほへと)を和歌と、読み方にしました。現代版の『ひらがな』は表右になります
ひらがな | 昔:ひらがな | 昔:カタカナ |
い | ゐ | ヰ |
え | ゑ | ヱ |
現在、見かけることがなくなりましたは、昔の『い』は『ひらがな:ゐ、カタカナ:ヰ』、『え』は『ひらがな:ゑ、カタカナ:ヱ』です
また、いろは歌は、文字の読み方以外に和歌に意味が込められています
和歌 | 現在語訳 |
色は匂へど散りぬるを | 花は咲き誇ってもいつかは散ってしまうのに |
我が世誰ぞ常ならむ | 永遠にこの世に生き続けられることができようか |
有為の奥山、今日越えて | 苦しみ悩みの人生を今日乗り越えて |
浅き夢見じ、酔ひもせず | 儚い夢から覚めて悟りの世界にでました |
いろは歌を現代語訳すると『花は咲くがいつかは散る、永遠に生きることができようか。否、できまい。人生を苦しみ、悩み、乗り越えて、迷いのない悟りの世界に酔いしれるのも悪くない』になります

いろは歌は隠された暗号があると聞いた事がありませんか。文字列をよく見ると『とが無くて死す』と怖い用語が見え隠れします。詳細は怖い話(いろは歌:咎無くて死すが怖い)を興味ある方だけ見てください
ここまでの説明が現代版と現代語訳の『いろは歌』です。次は昔の言葉で書かれた全文を紹介します
【漢字】いろは歌の『いろはにほへと』の一覧表
漢字(昔) | 和歌 |
以呂波耳本へ止、千利奴流乎 | 色は匂へど散りぬるを |
和加餘多連曽、津祢那良牟 | 我が世誰ぞ常ならむ |
有為能於久耶万、計不己衣天 | 有為の奥山、今日越えて |
阿佐伎喩女美之、恵比毛勢須 | 浅き夢見じ、酔ひもせず |
いろは歌の『いろはにほへと』の全文を昔の漢字にした文字が上記になります
【ひらがな】いろは歌の『いろはにほへと』の一覧表
ひらがな(昔) | 和歌 |
以呂波仁保部止、知利奴留遠 | 色は匂へど散りぬるを |
以呂波仁保部止、知利奴留遠 | 我が世誰ぞ常ならむ |
宇為乃於久也末、計不己衣天 | 有為の奥山、今日越えて |
安左幾由女美之、恵比毛世寸 | 浅き夢見じ、酔ひもせず |
いろは歌の『いろはにほへと』の全文を昔の『ひらがな』にした文字が上記になります
【カタカナ】いろは歌の『いろはにほへと』の一覧表
カタカナ(昔) | 和歌 |
伊呂八二保部止、千利奴流乎 | 色は匂へど散りぬるを |
和加与多礼曽、州祢奈良牟 | 我が世誰ぞ常ならむ |
宇井乃於久也末、介不己江天 | 有為の奥山、今日越えて |
阿散幾由女三之、恵比毛世須 | 浅き夢見じ、酔ひもせず |
いろは歌の『いろはにほへと』の全文を昔のカタカナにした文字が上記になります