なろう系やカクヨムの異世界飯系に登場する食べ物、料理名を一覧にしました。日本語と違う表現、認識が異なる言い回しがされる野菜や食材名を、野菜、その他の食材、料理名を『あいうえお順』でご紹介します
【異世界系の食べ物】日本語対応の一覧表(スペル表記・登場作品)
異世界の食べ物 | 日本語翻訳 | スペル表記 | 由来・アナグラム | 登場作品 |
アイントプフ | シチュー | Eintopf | ドイツのスープ | のぶ |
赤身瓜 | スイカ | Akamiuri | 西瓜(スイカ) | のぶ |
アザル | りんご | Azal | 英語:アップル | 異世界食堂 |
インガー | 生姜 | Ingar | 英語:ジンジャー | のぶ |
ヴァン樽 | ワイン樽 | 対応:無 | ドイツ語:ヴァイン | のぶ |
ヴルスト | ソーセージ | Wurst | ドイツ語 | のぶ |
エルフ豆 | 大豆 | Elfmame | 作中表現 | 異世界食堂 |
エルフ豆の芽 | もやし | Elfmamenome | 作中表現 | 異世界食堂 |
おおとり草 | ほうれん草 | Otorigusa | 作中表現 | 異世界食堂 |
オオネ | 大根 | One | 大きい根 | 異世界食堂 |
オラニエ | 玉葱 | Oranie | 英語:オニオン | 異世界食堂 |
カッファ | コーヒー | Caffa | カフェ、カッファ地方 | 異世界食堂 |
カリュート | 人参 | Caluto | 英語:キャロット | 異世界食堂 |
カルトッフェル | じゃがいも | Kartoffel | ドイツ語 | のぶ |
ガレオ | ニンニク | Gareo | 英語:ガーリック | 異世界食堂 |
キューレ | きゅうり | Cure | アナグラム | 異世界食堂 |
キュルビス | かぼちゃ | Kurbis | 独語:かぼちゃの種 | のぶ |
クマーラ | さつまいも | Kumara | マオリ語:クマール | 異世界食堂 |
クラーコ | イカ | Krako | クラーケン | 異世界食堂 |
ケーゼ | チーズ | Kese | 独語:チーズ | のぶ |
シュライプ | 海老 | Shramp | 英語:シュリンプ | 異世界食堂 |
シュニッツェル | カツレツ | Schnitzel | ドイツ料理 | のぶ |
タマナ | キャベツ | Tamana | 日本語:玉の菜 | 異世界食堂 |
ダンシャクの実 | じゃがいも | Danshaku | 日本語:男爵イモ | 異世界食堂 |
ツヴィーベル | 玉葱 | Zwiebel | 独語:たまねぎ | のぶ |
鉄砲貝 | 牡蠣 | Toppogai | 日本語:作中表現 | のぶ |
トーモコロシ | とうもろこし | Tomokoroshi | アナグラム | 異世界食堂 |
トガラン | 唐辛子 | Togaran | 日本語:唐辛子 | 異世界食堂 |
トリアエズナマ | 生ビール | Toriaezu Nama | 居酒屋用語 | のぶ |
トルカン豆 | 木になる豆 | Torukanmame | 南米:トンカ豆 | のぶ |
ハック | ハッカ | hack | 中国語:薄荷 | 異世界食堂 |
ブロート | パン | Brot | 独:大きなパン | のぶ |
フィゾーサ | 魚醤 | Fizosa | 英語:fish sauce | のぶ |
ペリメニ | 餃子 | Perimeni | ロリアの水餃子 | のぶ |
マルメット | トマト | Marmate | 英語:Tomate | 異世界食堂 |
マローネ | 栗 | Marone | 英語:マロン | 異世界食堂 |
ミケーネ | みかん | Mikene | 日本語:みかん | 異世界食堂 |
緑筒の若木 | タケノコ | Midoridutsu | 作中表現 | のぶ |
出典:異世界食堂(公式サイト)、異世界居酒屋のぶ(公式サイト)
※アナグラム:文字や発音の入れ替えの事です※
異世界系ファンタジー作品に登場する食べ物、料理名等の名前を一覧表にしました。トリアエズナマのように簡単な飲み物から、『オラニエって何の野菜?』と疑問に思う野菜など!表現が豊かな言い回しのものをピックアップしました
異世界居酒屋のぶ:食べ物
異世界居酒屋のぶは作中にトリアエズナマの表現があります。キャラたちが『とりあえず生!』と注文する様子を飲み物の名前と勘違いしている点が面白い内容ですよね
異世界居酒屋のぶの食べ物の名前は、ヴルスト(ソーセージ)やケーゼ(チーズ)のようにドイツ語がそのまま使われているケースが多いです。もしも、知らない単語が出てきたら、ドイツ語を調べるとヒットします!
異世界食堂:食材
異世界食堂は食材、野菜の名前が英語や発音のアナグラムになっています。漫画・アニメより先に、小説から読むと『オラニエって何?』や『シュライプってシュリンプ?小エビであってる?』というように、謎を追い求めながら読むと面白いです